Yhtenäistettyjen musiikkinimekkeiden ohjeluettelot
- Tietokanta kirjastoluetteloinnissa käytettävistä säveltäjien teosten yhtenäistetyistä nimekkeistä.
Ohjeluetteloita ylläpitää Jaska Järvilehto yhdessä musiikin metatiedon asiantuntijaryhmä Muusan kanssa.
- Säveltäjät
Kilpinen, Yrjö, 1892–1959
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern)
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Lauluja Christian Morgensternin runoihin
Poroila 2011
Opusnumero
opus 63-70
Sävellysaika
1928
Esityskokoonpano
lauluääni, piano
Musiikinlaji
yksinlaulut
Esityskieli
saksa
Muut tekijät
Morgenstern, Christian, 1871-1914, kirjoittaja
Ensijulkaisu
13 Lieder nach Gedichten von Christian Morgenstern. (1991). Espoo, Fazer Music. FM07893-1.
Mit-Erwacht -- Windglück -- Ob Sie mir je Erfüllung wird... -- Gleich einer versunkenen Melodie -- Wind und Geige -- Sturmnacht -- Du dunkler Frühlingsgarten -- Du trüber Tag -- Frühlingsregen -- Einsiedlerwunsch -- Der Abend -- Der Wind als Liebender -- Der Schmetterling
Huomautus
"Opusnumerointi Tauno Karila, laulujen numerointi Karila ja Tarja Taurula. Opuskokonaisuudessa on 52 laulua Christian Morgensternin runoihin. Näistä on julkaistu vain numerot 3, 5, 18, 28, 30, 38-41, 43, 45, 47 ja 51 vuonna 1991 kokoelmassa ”13 Lieder nach Gedichten von Christian Morgenstern”. Laulujen jakamiseen yksittäisiin opuksiin ei ole löytynyt kunnon perusteita." (Poroila 2011)
Osat
1.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 1, Volkslied
Osan numero
1
Yhtenäistetty nimeke
Alkusanat
Draussen im Weiten Krieg
Esityskieli
saksa
2.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 2, Morgenstimmung
Osan numero
2
Yhtenäistetty nimeke
Alkusanat
Wenn so die Nacht treugewölbten Hände
Esityskieli
saksa
3.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 3, Wind und Geige
Osan numero
3
Yhtenäistetty nimeke
Alkusanat
Drinnen im Saal eine Geige sang
Esityskieli
saksa
Ensijulkaisu
13 Lieder nach Gedichten von Christian Morgenstern. (1991). Espoo, Fazer Music. FM07893-1.
4.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 4, Das Wunder ist
Osan numero
4
Yhtenäistetty nimeke
Alkusanat
Vom Hang nach Einsamkeit erfasst
Esityskieli
saksa
5.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 5, Gleich einer versunkenen Melodie
Osan numero
5
Yhtenäistetty nimeke
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 5, Gleich einer versunkenen Melodie
Poroila 2011
Esityskieli
saksa
Ensijulkaisu
13 Lieder nach Gedichten von Christian Morgenstern. (1991). Espoo, Fazer Music. FM07893-1.
6.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 6, Der Morgen war von dir erfüllt
Osan numero
6
Yhtenäistetty nimeke
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 6, Der Morgen war von dir erfüllt
Poroila 2011
Esityskieli
saksa
7.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 7, Nebel lag überm Land
Osan numero
7
Yhtenäistetty nimeke
Alkusanat
Gute Nacht
Esityskieli
saksa
8.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 8, Weisse Tauben
Osan numero
8
Yhtenäistetty nimeke
Alkusanat
Weisse Tauben fliegen durch blaue Morgenluft
Esityskieli
saksa
9.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 9, Getrennter Liebender Gebet zu einander
Osan numero
9
Yhtenäistetty nimeke
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 9, Getrennter Liebender Gebet zu einander
Poroila 2011
Alkusanat
Komme auch heute zu mir
Esityskieli
saksa
10.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 10, Nimm an, es gäbe einen Himmels Herrn
Osan numero
10
Yhtenäistetty nimeke
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 10, Nimm an, es gäbe einen Himmels Herrn
Poroila 2011
Esityskieli
saksa
11.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 11, Geheime Verabredung
Osan numero
11
Yhtenäistetty nimeke
Alkusanat
Glühend zwischen dir und mir
Esityskieli
saksa
12.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 12, O wie gerne lern’ ich Milde
Osan numero
12
Yhtenäistetty nimeke
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 12, O wie gerne lern’ ich Milde
Poroila 2011
Esityskieli
saksa
13.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 13, Stör’ nicht den Schlaf der liebsten Frau, mein Licht
Osan numero
13
Yhtenäistetty nimeke
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 13, Stör’ nicht den Schlaf der liebsten Frau, mein Licht
Poroila 2011
Esityskieli
saksa
14.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 14, Verlange nichts von irgendwem
Osan numero
14
Yhtenäistetty nimeke
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 14, Verlange nichts von irgendwem
Poroila 2011
Esityskieli
saksa
15.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 15, Ich hebe Dir mein Herz empor
Osan numero
15
Yhtenäistetty nimeke
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 15, Ich hebe Dir mein Herz empor
Poroila 2011
Esityskieli
saksa
16.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 16, Sieh nicht, was andre tun
Osan numero
16
Yhtenäistetty nimeke
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 16, Sieh nicht, was andre tun
Poroila 2011
Esityskieli
saksa
17.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 17, Ich habe den Menschen gesehen
Osan numero
17
Yhtenäistetty nimeke
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 17, Ich habe den Menschen gesehen
Poroila 2011
Esityskieli
saksa
18.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 18, Mit-Erwach
Osan numero
18
Yhtenäistetty nimeke
Alkusanat
Dein Wunsch war immer fliegen
Esityskieli
saksa
Ensijulkaisu
13 Lieder nach Gedichten von Christian Morgenstern. (1991). Espoo, Fazer Music. FM07893-1.
19.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 19, Nun wohne Du darin
Osan numero
19
Yhtenäistetty nimeke
Esityskieli
saksa
20.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 20, Wer vom Ziel nicht weiss
Osan numero
20
Yhtenäistetty nimeke
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 20, Wer vom Ziel nicht weiss
Poroila 2011
Esityskieli
saksa
21.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 21, Überwinde!
Osan numero
21
Yhtenäistetty nimeke
Alkusanat
Überwinde! Jede Stunde, die du siegreich überwindest
Esityskieli
saksa
22.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 22, Oh, ich weiss wohl, was noch fehlt
Osan numero
22
Yhtenäistetty nimeke
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 22, Oh, ich weiss wohl, was noch fehlt
Poroila 2011
Esityskieli
saksa
23.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 23, Ein Weihnachtslied
Osan numero
23
Yhtenäistetty nimeke
Alkusanat
Wintersonnenwende! Nacht nun zu Ende!
Esityskieli
saksa
24.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 24, Stilles Reifen
Osan numero
24
Yhtenäistetty nimeke
Alkusanat
Alles fügt sich und erfüllt sich
Esityskieli
saksa
25.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 25, Lied an die Dämmerung
Osan numero
25
Yhtenäistetty nimeke
Alkusanat
Dämmrung, ich liebe dich
Esityskieli
saksa
26.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 26, Der Wiesenbach
Osan numero
26
Yhtenäistetty nimeke
Alkusanat
Kühl und Klarer! Ohne Laut führst du
Esityskieli
saksa
27.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 27, Und so verblasste goldner Tag
Osan numero
27
Yhtenäistetty nimeke
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 27, Und so verblasste goldner Tag
Poroila 2011
Esityskieli
saksa
28.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 28, Sturmnacht
Osan numero
28
Yhtenäistetty nimeke
Alkusanat
Das ist eine Nacht!
Esityskieli
saksa
Ensijulkaisu
13 Lieder nach Gedichten von Christian Morgenstern. (1991). Espoo, Fazer Music. FM07893-1.
29.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 29, Der Hügel
Osan numero
29
Yhtenäistetty nimeke
Alkusanat
Wie wundersam ist doch ein Hügel
Esityskieli
saksa
30.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 30, Ob sie mir je Erfüllung wird
Osan numero
30
Yhtenäistetty nimeke
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 30, Ob sie mir je Erfüllung wird
Poroila 2011
Esityskieli
saksa
Ensijulkaisu
13 Lieder nach Gedichten von Christian Morgenstern. (1991). Espoo, Fazer Music. FM07893-1.
31.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 31, Waldkonzerte
Osan numero
31
Yhtenäistetty nimeke
Alkusanat
Waldkonzerte! Waldwindchöre!
Esityskieli
saksa
32.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 32, Der Wissende
Osan numero
32
Yhtenäistetty nimeke
Alkusanat
Der einmal frei vom grossen Wahn
Esityskieli
saksa
33.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 33, Vorfrühling
Osan numero
33
Yhtenäistetty nimeke
Alkusanat
Vorfrühling seufst in weiter Nacht
Esityskieli
saksa
34.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 34, Novembertag
Osan numero
34
Yhtenäistetty nimeke
Alkusanat
Nebel hängt wie Rauch ums Haus
Esityskieli
saksa
35.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 35, Abendläuten
Osan numero
35
Yhtenäistetty nimeke
Alkusanat
In deine langen Wellen
Esityskieli
saksa
36.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 36, Du warst mir heut wie aus dem Sinn geschlagen
Osan numero
36
Yhtenäistetty nimeke
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 36, Du warst mir heut wie aus dem Sinn geschlagen
Poroila 2011
Esityskieli
saksa
37.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 37, Waldgeist
Osan numero
37
Yhtenäistetty nimeke
Alkusanat
Was ist das für ein Klagelaut
Esityskieli
saksa
38.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 38, Windglück
Osan numero
38
Yhtenäistetty nimeke
Alkusanat
Mit wilden Atemstössen wirft der Sturm
Esityskieli
saksa
Ensijulkaisu
13 Lieder nach Gedichten von Christian Morgenstern. (1991). Espoo, Fazer Music. FM07893-1.
39.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 39, Du trüber Tag
Osan numero
39
Yhtenäistetty nimeke
Alkusanat
Du trüber Tag mit deinen stillen grauen Farben
Esityskieli
saksa
Ensijulkaisu
13 Lieder nach Gedichten von Christian Morgenstern. (1991). Espoo, Fazer Music. FM07893-1.
40.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 40, Frühlingsregen
Osan numero
40
Yhtenäistetty nimeke
Alkusanat
Regne, regne, Frühlingsregen
Esityskieli
saksa
Ensijulkaisu
13 Lieder nach Gedichten von Christian Morgenstern. (1991). Espoo, Fazer Music. FM07893-1.
41.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 41, Der Abend
Osan numero
41
Yhtenäistetty nimeke
Alkusanat
Auf braunen Sammetschuhen geht der Abend
Esityskieli
saksa
Ensijulkaisu
13 Lieder nach Gedichten von Christian Morgenstern. (1991). Espoo, Fazer Music. FM07893-1.
42.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 42, Mittagsläuten
Osan numero
42
Yhtenäistetty nimeke
Alkusanat
Auf den Höfen ringsum läutet es Mittag
Esityskieli
saksa
43.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 43, Der Wind als Liebender
Osan numero
43
Yhtenäistetty nimeke
Alkusanat
Der monddurchbleichte Wald liegt totenstumm
Esityskieli
saksa
Ensijulkaisu
13 Lieder nach Gedichten von Christian Morgenstern. (1991). Espoo, Fazer Music. FM07893-1.
44.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 44, Meine Morgenseele ist eitel Gesang
Osan numero
44
Yhtenäistetty nimeke
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 44, Meine Morgenseele ist eitel Gesang
Poroila 2011
Esityskieli
saksa
45.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 45, Der Schmetterling
Osan numero
45
Yhtenäistetty nimeke
Alkusanat
Ein Schmetterling fliegt über mir
Esityskieli
saksa
Ensijulkaisu
13 Lieder nach Gedichten von Christian Morgenstern. (1991). Espoo, Fazer Music. FM07893-1.
46.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 46, Im Baum, du liebes Vöglein dort
Osan numero
46
Yhtenäistetty nimeke
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 46, Im Baum, du liebes Vöglein dort
Poroila 2011
Esityskieli
saksa
47.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 47, Einsiedlerwunsch
Osan numero
47
Yhtenäistetty nimeke
Alkusanat
Eine Hütte und ein Stück Wald
Esityskieli
saksa
Ensijulkaisu
13 Lieder nach Gedichten von Christian Morgenstern. (1991). Espoo, Fazer Music. FM07893-1.
48.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 48, Schneefall
Osan numero
48
Yhtenäistetty nimeke
Alkusanat
So still zu liegen und and Dich zu denken
Esityskieli
saksa
49.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 49, Hinzuwandeln am murmelndem Meere
Osan numero
49
Yhtenäistetty nimeke
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 49, Hinzuwandeln am murmelndem Meere
Poroila 2011
Esityskieli
saksa
50.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 50, Was mir so viel vom Tage stiehlt
Osan numero
50
Yhtenäistetty nimeke
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 50, Was mir so viel vom Tage stiehlt
Poroila 2011
Esityskieli
saksa
51.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 51, Du dunkler Frühlingsgarten
Osan numero
51
Yhtenäistetty nimeke
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 51, Du dunkler Frühlingsgarten
Poroila 2011
Esityskieli
saksa
Ensijulkaisu
13 Lieder nach Gedichten von Christian Morgenstern. (1991). Espoo, Fazer Music. FM07893-1.
52.
Laulut, lauluääni, piano, op63-70 (Morgenstern). Nro 52, Lieder
Osan numero
52
Yhtenäistetty nimeke
Alkusanat
Träumerische Stimme durchstürmen meine Seele
Esityskieli
saksa
Huomautus
"Tauno Karilan luettelossa laulun nimenä on Mit wilden Atemstössen, laulun numero 38 alkusanat. Se lienee virheellinen merkintä." (Poroila 2011)
Lähteet
Poroila, Heikki (2011). Yhtenäistetty Yrjö Kilpinen. Yhtenäistettyjen nimekkeiden ohjeluettelo. Helsinki, Suomen musiikkikirjastoyhdistys. Suomen musiikkikirjastoyhdistyksen julkaisusarja, 144. PDF. ISBN 978-952-5363-43-2.