Yhtenäistettyjen musiikkinimekkeiden ohjeluettelot
- Tietokanta kirjastoluetteloinnissa käytettävistä säveltäjien teosten yhtenäistetyistä nimekkeistä.
Ohjeluetteloita ylläpitää Jaska Järvilehto yhdessä musiikin metatiedon asiantuntijaryhmä Muusan kanssa.
- Säveltäjät
Kilpinen, Yrjö, 1892–1959
Kanteletar-lauluja, op100
Yhtenäistetty nimeke
Opusnumero
opus 100
Sävellysaika
1948–1950
Esityskokoonpano
lauluääni, piano
Musiikinlaji
yksinlaulut
Teoksen tekstin perustana
Anonyymi teos
Huomautus
"Kokonaisuudessa on 64 laulua Kantelettaren runoihin. Ne julkaistiin kahdeksana vihkona vuosina 1953-1954. Monista sarjan lauluista tunnetaan Kim Borgin sovitus lauluäänelle ja orkesterille." (Poroila 2011)
Osat
1.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 1, Paimenlaulu
Osan numero
1
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Hirtenlied (Ei was tut uns Hirten fehlen)
Poroila 2011
Alkusanat
Mipä meiän paimenien
Esityskieli
suomi
2.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 2, Missä armahani
Osan numero
2
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Wo mag mein Schätzlein weilen
Poroila 2011
Alkusanat
Miss’ on, kussa minun hyväni
Esityskieli
suomi
3.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 3, Kukkalatva kuusi
Osan numero
3
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Schön Maria, meine Beere
Poroila 2011
Alkusanat
Marisenko, marjasenko
Esityskieli
suomi
4.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 4, Tule tänne
Osan numero
4
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Komm, o, komme (Komme, o, komme Hirtenmädchen. – Komme, o, komme Hirtenknabe)
Poroila 2011
Alkusanat
Tule tänne tyttöpaimen
Tule tänne poikapaimen
Esityskieli
suomi
5.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 5, Silloin laulan
Osan numero
5
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Dann singe ich (Voll von Schweigern ist die Stube)
Poroila 2011
Alkusanat
Tupa on täynnä tuppisuita
Esityskieli
suomi
6.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 6, On kumpiaki
Osan numero
6
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Burschen und Mädchen (Burschen haben wir im Dorge)
Poroila 2011
Alkusanat
Niin on noita poikasia
Esityskieli
suomi
7.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 7, Sopivaisia
Osan numero
7
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Solches hört’ ich (Solches hört’ ich einen sagen)
Poroila 2011
Alkusanat
Noin kuulin saneltavaksi
Esityskieli
suomi
8.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 8, Oisi mulla vallan miekka
Osan numero
8
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Wenn ich Macht und Gelde hätte
Poroila 2011
Esityskieli
suomi
9.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 9, Aina laulan
Osan numero
9
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Immer sing’ ich (Immer sing’ ich, armes Mägdlein)
Poroila 2011
Alkusanat
Aina laulan laitettava
Esityskieli
suomi
10.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 10, Niin on meitä piikasia
Osan numero
10
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Ach, so viele Mägdlein gibt es
Poroila 2011
Esityskieli
suomi
11.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 11, Viikon vuottelin käkeä
Osan numero
11
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Lang’ ersehnt’ ich (O wär’ ich Arme ein Hirtenkind)
Poroila 2011
Alkusanat
Kun oisin paimenna poloinen
Esityskieli
suomi
12.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 12, Ei minusta lienekänä
Osan numero
12
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Nein, ich kann nicht
Poroila 2011
Esityskieli
suomi
13.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 13, Jos mä lauluille rupean
Osan numero
13
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Wenn mein Lied ich beginne
Poroila 2011
Esityskieli
suomi
14.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 14, Kummaistako kuuleminen
Osan numero
14
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Riefen einst (Riefen einst zwei Kuckucksvöglein)
Poroila 2011
Alkusanat
Kukkuipa käkeä kaksi
Esityskieli
suomi
15.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 15, Tanssi
Osan numero
15
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Der Tanz (Mägdlein hebt die Füsslein klein)
Poroila 2011
Tanssilaulu
Poroila 2011
Tanzlied
Poroila 2011
Alkusanat
Likka tanssivi somasti
Voisi nuo pariksi panna
Esityskieli
suomi
16.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 16, Mikäs on poikana eleä
Osan numero
16
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Der Junggeselle (Sagt, wie lebt, wer ledig ist und frei)
Poroila 2011
Esityskieli
suomi
17.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 17, Paista päivänen Jumala
Osan numero
17
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Scheine helle, o Sonne
Poroila 2011
Alkusanat
Laske paimenta kotihin
Esityskieli
suomi
18.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 18, Köyhän lapset
Osan numero
18
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Das Kind des Armen (O wie närrisch sind die Burschen)
Poroila 2011
Alkusanat
Voi nuo narrit nuoret miehet
Esityskieli
suomi
19.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 19, Voi jos mie tok’ miehen saisin
Osan numero
19
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Wenn ich... (Wenn ich einen Mann bekäme)
Poroila 2011
Esityskieli
suomi
20.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 20, Tuutulaulu
Osan numero
20
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Wiegenlied (Schlaf und träume, du mein Kindlein)
Poroila 2011
Alkusanat
Tuuti lasta, tuuti pientä
Esityskieli
suomi
21.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 21, Mitäpä suren sanoista
Osan numero
21
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Was kümmert mich (Ob ich gleich wenig nur taugte)
Poroila 2011
Alkusanat
Jospahan poloinen lienen
Esityskieli
suomi
22.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 22, Parempi syntymättä
Osan numero
22
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Besser wär’ es mir gegangen
Poroila 2011
Alkusanat
Parempi minun olisi
Esityskieli
saksa
23.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 23, Kun ma kerran
Osan numero
23
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Hätt’ ich einmal (Hätt’ ich einmal weisse Schuhe)
Poroila 2011
Alkusanat
Kun ma kerran kengät saisin
Kun saisin, en heittäisi
Esityskieli
suomi
24.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 24, Erotus mielillä
Osan numero
24
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Wie ist ein frohes Herz
Poroila 2011
Alkusanat
Miten mieli miekkoisien
Esityskieli
suomi
25.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 25, Ei sula syän suruinen
Osan numero
25
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Draussen bricht das Eis
Poroila 2011
Alkusanat
Suot sulavi, maat valuvi
Esityskieli
suomi
26.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 26, Ikävä omia maita
Osan numero
26
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Einsam sing’ ich (Einsam sing’ ich armes Mädchen)
Poroila 2011
Alkusanat
Laulan, laulan pieni piika
Esityskieli
suomi
27.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 27, Armottoman osa
Osan numero
27
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Die Verwaiste (Traurig schwimmt das kleine Entlein)
Poroila 2011
Alkusanat
Alahan’ on allin mieli
Esityskieli
suomi
28.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 28, Onpa tietty tietyssäni
Osan numero
28
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Habe einen stolzen Burschen
Poroila 2011
Esityskieli
suomi
29.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 29, Ei runo rahatta laula
Osan numero
29
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Möchte singen (Möchte singen, könnt’ auch singen)
Poroila 2011
Alkusanat
Laulaisinpa, taitaisimpa
Esityskieli
suomi
30.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 30, Anna Kiesus antajalle
Osan numero
30
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Dem, der gibt, o Herr, gib wieder
Poroila 2011
Esityskieli
suomi
31.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 31, Nyt on kaikki kallistunna
Osan numero
31
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Heute ist alles teuer worden (Als ich nocj zwanzig Jahre zählte)
Poroila 2011
Alkusanat
Kun olin miessä nuorempana
Esityskieli
suomi
32.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 32, Tule meille Tuomas kulta!
Osan numero
32
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Sei willkommen, lieber Thomas!
Poroila 2011
Alkusanat
Kyll’ on kystä aitassa
Esityskieli
suomi
33.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 33, Noin sanoin minun emoni
Osan numero
33
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Also sagte mir die Mutter
Poroila 2011
Esityskieli
suomi
34.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 34, Otettiin minusta outo
Osan numero
34
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Hab’ daheim gelernt die Lieder (Mancher der mich singen höret)
Poroila 2011
Esityskieli
suomi
35.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 35, Muinainen käkeni
Osan numero
35
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Früher rief mein trauter Kuckuck
Poroila 2011
Alkusanat
Kukkui muinainen käkeni
Esityskieli
suomi
36.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 36, Mitä tuosta, jos mä laulan
Osan numero
36
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Ei, was tut es, wenn ich singe
Poroila 2011
Esityskieli
suomi
37.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 37, Jo tulenki
Osan numero
37
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Ich komme
Poroila 2011
Esityskieli
suomi
38.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 38, Ohoh kultaista kotia
Osan numero
38
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Ach, du schöne Heimat (War ist sebst das Linnenhemdlein)
Poroila 2011
Alkusanat
Lämmin paita liinainenki
Esityskieli
suomi
39.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 39, Millä maksan maammon maion
Osan numero
39
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Wie entgelt’ ich meiner Mutter
Poroila 2011
Esityskieli
suomi
40.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 40, Soitapas
Osan numero
40
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Singe, mein schönes Mädchen
Poroila 2011
Alkusanat
Soitapas soria likka
Esityskieli
suomi
41.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 41, Muut kuuli kirkonkellon
Osan numero
41
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Andren tönt die Kirchenglocke
Poroila 2011
Alkusanat
Muut ne kuuli kirkonkellon
Esityskieli
suomi
42.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 42, Kaikissa yksin
Osan numero
42
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Einsam (Einsam muss ich Wasser tragen)
Poroila 2011
Alkusanat
Yksin vienot veet vetelen
Esityskieli
suomi
43.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 43, Kun mun kultani tulisi
Osan numero
43
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Käm’ zu mir der Geliebte mein
Poroila 2011
Esityskieli
suomi
44.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 44, Kuti, kuti, kultaseni
Osan numero
44
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Komm, o komm (Komm, o komm, du lieber Bursche)
Poroila 2011
Esityskieli
suomi
45.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 45, Mon’t on mulla morsianta
Osan numero
45
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Viele Mädchen kann ich zählen
Poroila 2011
Esityskieli
suomi
46.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 46, Voi minua mieskulua
Osan numero
46
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Ach, ich bin ein Narr gewesen
Poroila 2011
Esityskieli
suomi
47.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 47, Makaaja onni
Osan numero
47
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Das schlafende Glück
Poroila 2011
Alkusanat
Muilla onni työn tekevi
Esityskieli
suomi
48.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 48, Laulan ilman lainehilta
Osan numero
48
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Ich singe wie die Vöglein singen (Wer mich fröhlich singen höret)
Poroila 2011
Alkusanat
Kuka kuuli laulavani
Esityskieli
suomi
49.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 49, Kaks’ oli meitä kaunokaista
Osan numero
49
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Wie zwei Vöglein waren wir beide
Poroila 2011
Esityskieli
suomi
50.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 50, Saisinko käeltä kielen
Osan numero
50
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Wie die Kuckuck möcht’ ich rufen
Poroila 2011
Alkusanat
Kukkua käkesin kälkö
Esityskieli
suomi
51.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 51, Tuuti, tuuti tummaistani
Osan numero
51
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Schlaf nur, schlaf (Schlaf nur, schlaf, mein totes Kindlein)
Poroila 2011
Esityskieli
suomi
52.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 52, Vähä ilo emottomalle käestä
Osan numero
52
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Kuckuck rief im Fichtenwalde
Poroila 2011
Alkusanat
Käki kukkui kuusikossa
Esityskieli
suomi
53.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 53, Kuusen juuret kuivettuvat
Osan numero
53
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Laub und Gras, die trocknen alle
Poroila 2011
Alkusanat
Kuolisinko koito raukka
Esityskieli
suomi
54.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 54, Pah’ on orjana eleä
Osan numero
54
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
O wie bitter ein Knecht zu sein
Poroila 2011
Esityskieli
suomi
55.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 55, Soria sotahan kuolla
Osan numero
55
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Schön ist es zu sterben im Kampfe (Meine Sippe lebt in Trauern)
Poroila 2011
Alkusanat
Suku suuresti surevi
Esityskieli
suomi
56.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 56, Oi Ukko, ylinen herra
Osan numero
56
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Allmächt’ger, hoch da droben
Poroila 2011
Alkusanat
Tuo kerta rajalle rauha
Esityskieli
suomi
57.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 57, Armas arkussa ajavi
Osan numero
57
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Mein Geliebter schläf im Sarge (Andre haben ihr Schätzlein)
Poroila 2011
Alkusanat
Muien turvaset tulevat
Esityskieli
suomi
58.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 58, Pimeä isoton pirtti
Osan numero
58
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Dunkel ist die kleine Kammer (Einstmal war ich fein von Leibe)
Poroila 2011
Alkusanat
Oli mulla muoto muinen
Esityskieli
suomi
59.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 59, Sanoissa kuluva
Osan numero
59
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Böse Worte (Mich verschleissen keine Feste)
Alkusanat
En kulu minä kutsuissa
Esityskieli
suomi
60.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 60, Ikuinen suru
Osan numero
60
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Ewige trauer (Wollte rufen der Kuckkuck mein)
Poroila 2011
Alkusanat
Käki kukkua käkesi
Esityskieli
suomi
61.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 61, Omat on virret oppimani
Osan numero
61
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Selbst gelernt hab’ ich meine Lieder
Poroila 2011
Esityskieli
suomi
62.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 62, Kiitos emännästä
Osan numero
62
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Dank an die Hausfrau (Dank sei unserem Herrn und Gott)
Poroila 2011
Alkusanat
Kiitos kaunoisen Jumalan
Esityskieli
suomi
63.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 63, Miksi en väsyisi
Osan numero
63
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Sollt’ auch ich nicht ermüden (Selbst das Rösslein muss verschnaufen)
Poroila 2011
Alkusanat
Heponenkin hengähtävi matkan pitkän mentyänsä
Esityskieli
suomi
64.
Kanteletar-lauluja, op100. Nro 64, Siitä sinne tie menevi
Osan numero
64
Yhtenäistetty nimeke
Vaihtoehtoinen nimeke
Sollen diesen Weg nun gehen (Weiss noch Lieder, mag nicht singen)
Poroila 2011
Alkusanat
Laulun tieän, ehk’ en laula
Esityskieli
suomi
Lähteet
Poroila, Heikki (2011). Yhtenäistetty Yrjö Kilpinen. Yhtenäistettyjen nimekkeiden ohjeluettelo. Helsinki, Suomen musiikkikirjastoyhdistys. Suomen musiikkikirjastoyhdistyksen julkaisusarja, 144. PDF. ISBN 978-952-5363-43-2.